49/17
Nella città senza tempo di Macondo, sette generazioni della famiglia Buendía affrontano l’amore, l’oblio e l’inevitabilità del loro passato e del loro destino. Questo è il progetto latinoamericano più costoso di Netflix fino ad oggi, con gruppi colombiani e comunità indigene che realizzano oggetti di scena e set per la serie. Adattare Cent’anni di solitudine a un’opera cinematografica sembra un compito estremamente difficile per due motivi principali. In primo luogo, questo romanzo appartiene a una specifica tendenza letteraria, avviata da scrittori sudamericani, in particolare Gabriel García Márquez, in cui la storia è raccontata attraverso una combinazione di realtà e fantasia. A volte questa fusione è così intensa che sembra impossibile separare le due. Naturalmente, tradurre tali scene al cinema corre il rischio che siano assurde e non raggiungano una forma cinematografica soddisfacente. Tuttavia, guardando il primo episodio della serie Cent’anni di solitudine si è visto che i creatori sono riusciti a trasmettere questa sensazione magica e surreale al pubblico senza renderla divertente. Un altro motivo è la complessità intrinseca del romanzo. Cent’anni di solitudine è difficile da leggere a causa dell’uso ripetuto di nomi identici per personaggi diversi, così come della narrazione non lineare e delle frequenti interruzioni della linea temporale. Questi elementi possono esaurire il lettore. Fortunatamente, non ci sono problemi di questo tipo nella serie, che è riuscita a trasformare con successo una narrazione non lineare in una lineare, stabilendo così un forte legame con il pubblico. «Cent’anni di solitudine» è una delle più grandi anteprime televisive e in streaming di questo mese. Dai un’occhiata al nostro calendario di dicembre per saperne di più!
